Транскрипт диплома

26.12.2012

Что такое транскрипт

транскрипт
В требованиях к пакету документов на любую зарубежную программу обучения вы обязательно увидите пункт «транскрипт или копия диплома (diploma transcripts)». Этот документ представляет собой официальную выписку из экзаменационной ведомости, содержащую информацию о прослушанных курсах, сданных экзаменах и зачетах и полученных оценках — по сути, особым образом оформленный перевод на английский язык диплома и приложения.

В некоторых российских вузах, например НИУ ВШЭ,  транскрипт выдается одновременно со стандартными отечественными корочками. Но большинству других выпускников необходимо подготовить перевод своих дипломов самостоятельно. Документ составляется на русском и английском языках и должен отражать абсолютно всю информацию оригинального диплома. Оба варианта транскрипта должны быть заверены в вашем учебном заведении. Если возможности сделать это по месту прежней учебы нет, можно обратиться в учреждения, которые имеют право официально заверять документы: нотариальную контору, бюро переводов, на кафедру иностранных языков института. Однако стоит отметить, что бизнес-школы будут не готовы принять нотариальное заверение транскрипта за крайне редким исключением. В таких случаях мы предлагаем использовать заверение переводчика при подаче документов, и к моменту зачисления, когда потребуются уже оригиналы документов, постараться все-таки уговорить свой вуз заверить ваш перевод.

Агентство Кампус имеет право заверять перевод дипломов для магистерских программ и MBA за рубежом.

Обратите внимание, что приемная комиссия не знает русского языка, поэтому важно, чтобы русская версия транскрипта диплома и вкладыша полностью совпадали с английским вариантом.

Не забывайте о тех предметах, по которым у вас невысокие оценки. Если у вас достаточно времени до крайнего срока подачи заявки, найдите возможность пересдать их или пройти дополнительные курсы, чтобы повысить общий результат. В США и Европе среднему баллу (GPA) уделяется гораздо большее внимание, чем в России. Ведь именно на основе транскриптов приемная комиссия будет делать вывод о вашей академической успеваемости.

Образец транскрипта

Оформление транскрипта

Если вы хотите быть уверены в качестве перевода и соблюдении всех формальных требований по оформлению транскрипта, обратитесь к профессионалам Кампус, которые прекрасно знают кухню подготовительного процесса.

Стандартно подготовка транскрипта занимает 2-3 дня.

Стоимость подготовки транскрипта одного диплома с приложением составляет 4 800 Р.

  1. Мы заключаем договор.
  2. Вы присылаете нам скан или фото в хорошем качестве своего диплома и приложения.
  3. Мы готовим транскрипт и в виде файла doc. отправляем вам на почту.
  4. Вы распечатываете документ и заверяете в своем учебном заведении, затем сканируете и подгружаете в application.
  5. Если ваш вуз отказывается заверять предоставленный транскрипт, то тогда мы ставим собственное заверение на перевод, сами сканируем и отправляем скан транскрипта вам.

Заказать

Заполните форму в всплывающем окне