Поступаем в итальянский вуз

Вы наверняка знаете, что для поступления в вуз за границей надо перевести свой диплом с приложением.

Этого хватает всем, но не итальянцам, поэтому в лучших дантовских традициях они гоняют поступающих по 9 кругам ада. Рассказываем, как пройти этот нелегкий путь с достоинством. Итак:

Сначала нужно поставить апостиль на документы об образовании. Апостиль — это, по сути, штамп. Но не простой: он дает документу юридическую силу на территории другого государства. За этим — в любой департамент образования РФ. И не забудьте 2,5 тясячи рублей на оплату услуги.

Примечание: в Италии школьники учатся 12 лет. Если вы закончили школу в России, то надо отучиться дома хотя бы год, чтобы поступить на итальянский бакалавриат. В таком случае возьмите в университете справку о том, что вы там были, но не ставьте на неё апостиль: ее надо просто заверить.

Затем апостилированные документы нужно перевести на итальянский. Но переводчик обязательно должен иметь аккредитацию в Генконсульстве Италии в РФ. Контакты переводчиков есть на сайте Генкосульства.

А потом все эти бумаги нужно легализовать. То есть пройти процедуру dichiarazione di valore. Она делается в консульствах Италии, и для неё нужны:

• оригиналы документов об образовании
• 2 копии каждого документа (и апостиля!)
• копия загранпаспорта
• евро наличными: 41 за подтверждение, 13 за заверение перевода (1 лист!), 10 за заверение копии справки (1 лист!)

Лайфхак: печатайте переводы с 2 сторон, так как считают листы, а не страницы.

На месте надо заверить заполненную анкету Modello A (образец и форма есть в интернете) и 2 фотографии 3х4. Ну и сертификат о владении итальянским не ниже B2 — если есть.

Очень советуем поторопиться: документы принимают до 24 июля. Вы же не хотите дождаться дедлайна и попасть в аврал? Легализуют документы от 5 до 30 дней.
В общем, dichiarazione di valore — боль в чистом виде. С ней надо смириться.