Как правильно заполнять анкету uni-assist?

Подробная инструкция по работе с немецкой системой uni-assist.

Прием и обработка документов от абитуриентов — серьезный и дорогостоящий процесс, поэтому во многих странах созданы специальные службы, которым вузы делегируют эту процедуру, частично или полностью, чтобы сэкономить свои ресурсы. Германия не исключение, здесь действует специальный портал uni-assist.de, который обрабатывает около 300 тысяч заявлений в год для 180 университетов. Полный список университетов доступен здесь.

uni-assist
Соответственно, порядок действий здесь должен быть следующим:

  1. Проверьте, должны ли иностранные студенты выбранного вами вуза отправлять документы напрямую в приемную комиссию или нужно действовать через uni-assist. Если у вас первый случай, то не читайте дальше. Если второй, то проверьте в какие сроки для вас будет доступен прием документов. Очень часто бывает, что портал под конкретный вуз открывается, например, с 15 апреля по 31 мая. Причем администрация uni-assist говорит, что им нужно 4-6 недель на обработку документов. И если вы отправите свою заявку, в которой что-то будет не так, скажем, в последних числах мая, они просто не успеют уведомить вас о том, что какая-то справка оформлена неверно, вы не успеете ее заменить и останетесь ждать следующего набора. Поэтому, чтобы обезопасить себя от подобных ситуаций, отправляйте документы как можно раньше, чтобы в случае чего успеть отправить правильную бумажку.
  2. Регистрируйтесь на портале uni-assist. Проверьте сразу, чтобы ваше имя соответствовало написанию в загранпаспорте. В некоторых случаях, ссылка для активации аккаунта не придет вам в тот же момент на почту. Это значит, что, скорее всего, в системе уже зарегистрирован человек с похожими данными, поэтому ваши аккаунты будут проверять в ручном режиме и ссылка придет чуть позже, обычно через сутки.
  3. Заполняйте раздел Basic Questions (кнопка переключения языков находится сверху). Единственный момент, стоящий упоминания — это postal address. Так как основное общение между администрацией портала и вами будет идти именно по почте, очень рекомендуется, указывать не ваш российский адрес, а адрес ваших знакомых в Германии, если они, конечно, есть, так как в противном случае доблестная Почта России увеличит пресловутые 4-6 недель из первого пункта на еще неопределенный срок.
  4. Затем вам надо указать информацию о своем среднем образовании. Обратите внимание, что название аттестата нужно не переводить на английский, а оставить как есть. То есть никакие School Leaving Certificates здесь не требуются (варианты транскрипции уже заботливо предоставлены).
  5. Аналогично нужно заполнить информацию о вашем высшем образовании, если оно у вас уже есть. И снова нужен только транслит: не Moscow State University, а Moskovsky gosudarstvennyy universitet.
  6. Теперь вы можете переходить к пункту Search Study Offers. Легче всего просто выбрать название вуза и искать среди всех выпавших программ вашу, все поля для поиска заполнять не надо. Светофор в виде цветов немецкого флага напротив программы означает, что вы можете